標題: my turtledove（情人，挚友？） run and live as ange [打印本頁] 作者: 14wwy 時間: 2017-9-26 19:54 標題: my turtledove（情人，挚友？） run and live as ange 这个用的太隐晦了，估计依然是日本那边表番描写同性之间不直接摊派的习惯（简直恶习）的原因。
turtledove本身没有情人恋人的含义，但是my turtle dove有一个引申含义，出自民谣圣诞节的十二天（クリスマスの12日間）（Twelve Days of Christmas）
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
两只山鳩作为赠物代表自己和挚爱的爱情，也具有另一半的含义
这个用的太隐晦了，估计依然是日本那边表番描写同性之间不直接摊派的习惯（简直恶习）的原因。