IMDB经典TOP018《飞越疯人院》1080p.国英双语.BD中英双字 - 比思論壇

◎译　　名　飞越疯人院 / 飞越杜鹃窝(台) / 飞越喜鹊巢
◎片　　名　One Flew Over the Cuckoo‘s Nest
◎年　　代　1975
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语
◎上映日期　1975-11-19(美国)
◎IMDb评分　8.7/10 from 998,902 users IMDB经典TOP018
◎豆瓣评分　9.1/10 from 519813 users No.73豆瓣电影Top250
◎片　　长　133分钟
◎导　　演　米洛斯·福尔曼 / Miloš Forman
◎演　　员　杰克·尼科尔森 / Jack Nicholson | 饰 R·P·麦克墨菲 R.P. McMurphy
　　　　　　丹尼·德维托 / Danny DeVito
　　　　　　克里斯托弗·洛伊德 / Christopher Lloyd | 泰伯 Taber
　　　　　　路易丝·弗莱彻 / Louise Fletcher | 护士长瑞秋 Nurse Ratched
　　　　　　威尔·萨姆森 / Will Sampson | 饰酋长布罗姆登 Chief Bromden
　　　　　　特德·马克兰德 / Ted Markland | 饰哈普·阿利奇 Hap Arlich
　　　　　　布拉德·道里夫 / Brad Dourif | 饰比利·比比特 Billy Bibbit
　　　　　　斯加特曼·克罗索斯 / Scatman Crothers | 饰特寇 Turkle
　　　　　　迈克尔·贝里曼 / Michael Berryman | 饰埃利斯 Ellis
　　　　　　彼得·布罗科 / Peter Brocco | 饰马特森上校 Col. Matterson
　　　　　　穆瓦科·卡姆布卡 / Mwako Cumbuka | 饰沃伦 Warren
　　　　　　威廉·达尔 / William Duell | 饰西佛特 Sefelt
　　　　　　乔西普·艾利克 / Josip Elic | 饰班西尼 Bancini
　　　　　　西德尼·拉斯克 / Sydney Lassick | 饰切斯威克 Cheswick
　　　　　　凯·李 / Kay Lee | 饰夜班主管 Night Supervisor
　　　　　　德怀特·马费尔德 / Dwight Marfield | 饰埃尔斯沃思 Ellsworth
　　　　　　路易莎·莫里茨 / Louisa Moritz | 饰罗丝 Rose
　　　　　　威廉·雷德菲尔德 / William Redfield | 饰哈丁 Harding
　　　　　　菲利普·罗斯 / Philip Roth | 饰伍尔西 Woolsey
　　　　　　米米·萨奇席恩 / Mimi Sarkisian | 饰护士皮尔保 Nurse Pilbow
　　　　　　文森特·斯卡维利 / Vincent Schiavelli | 弗雷德里克松 Fredrickson
　　　　　　米斯·斯马尔 / Mews Small | 饰坎迪 Candy
　　　　　　德罗斯·V·史密斯 / Delos V. Smith Jr. | 饰斯坎伦 Scanlon
　　　　　　迈克尔·道格拉斯 / Michael Douglas
　　　　　　柯克·道格拉斯 / Kirk Douglas
　　　　　　博·古德曼 / Bo Goldman
　　　　　　索尔·扎恩兹 / Saul Zaentz
　　　　　　肯·凯西 / Ken Kesey
　　　　　　厄比·史密斯 / Irby Smith

　　麦克墨菲（杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 饰）为了逃避监狱里的强制劳动，装作精神异常，被送进了精神病院，他的到来，给死气沉沉的精神病院带来了剧烈的冲击。麦克要求看棒球比赛的电视转播，挑战了医院严格的管理制度，受到护士长拉契特（路易丝·弗莱彻 Louise Fletcher 饰）的百般阻挠；麦克带领病人出海捕鱼，振奋了他们的精神，却让院方头痛不已。院方为了惩处麦克胆大妄为、屡犯院规，决定将他永远留在疯人院。生性自由的麦克再也无法忍受疯人院的生活，他联合病友，高大的印第安人“酋长”，开始自己的计划：飞越疯人院。本片获1975年第48届奥斯卡最佳影片，最佳男、女主角，最佳导演和最佳改编剧本五项大奖。主人公“不自由，毋宁死”的精神在当今社会仍有很大的现实意义。

　　第48届奥斯卡金像奖 (1976)
　　最佳影片索尔·扎恩兹,迈克尔·道格拉斯
　　最佳导演米洛斯·福尔曼
　　最佳男主角杰克·尼科尔森
　　最佳女主角路易丝·弗莱彻
　　最佳男配角(提名) 布拉德·道里夫
　　最佳改编剧本博·古德曼,劳伦斯·奥邦
　　最佳摄影(提名) 比尔·巴特勒,哈斯克尔·韦克斯勒
　　最佳剪辑(提名) 赵汝钜,琳齐·克林曼,谢尔顿·卡恩
　　剧情片最佳原创配乐(提名) 杰克·尼切

　　麦克默菲：但是我试了，对吧？该死！至少我试过了。（麦克默菲没有抬动水泥台，临走对众人如是说）
　　麦克·默菲：天，我是说，你们一直抱怨这个地方，但是你们却没有勇气走出这里？你们以为你们是疯子吗？不，你们不是！你们跟街上的混蛋没有什么两样！
　　Nurse Ratched: Aren‘t you ashamed?
　　护士长拉契特：你不感到羞耻吗？
　　Billy: No, I‘m not.
　　比利：不，我不感到羞耻。
　　
　　
　　Nurse Ratched: You know Billy, what worries me is how your mother is going to take this.
　　护士长拉契特：你知道，比利，让我担心的是你的母亲会怎么处理这件事。
　　Billy: Um, um, well, y-y-y-you d-d-d-don‘t have to t-t-t-tell her, Miss Ratched.
　　比利：呜，呜，好的，你-你--你-你不-不-不-不会告-告-告-告诉她的，拉契特小姐。
　　Nurse Ratched: I don‘t have to tell her? Your mother and I are old friends. You know that.
　　护士长拉契特：我不会告诉她？你知道的，你母亲和我是老朋友了。
　　Billy: P-p-p-please d-d-don‘t tell my m-m-m-mother.
　　比利：请-请-请不-不-不要告诉我的妈-妈-妈-妈妈。
　　________________________________________
　　Nurse Ratched: If Mr. McMurphy doesn‘t want to take his medication orally, I‘m sure we can arrange that he can have it some other way. But I don‘t think that he would like it.
　　护士长拉契特：如果麦克默菲先生不想吃他的药，我确信我们能以其他方式让他吃下去。但我想他不会喜欢那种方式的。
　　
　　
　　McMurphy: Heh, YOU‘D like it, wouldn‘t you?
　　麦克默菲：哦，你喜欢吃它，对吗？
　　
　　
　　McMurphy: Here, give it to me.
　　麦克默菲：把它给我吧。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　McMurphy: Nurse Ratched, Nurse Ratched! The Chief voted! Now will you please turn on the television set?
　　麦克默菲：拉契特护士，拉契特护士！酋长投票了！现在你能把电视机打开吗？
　　Nurse Ratched: Mr. McMurphy, the meeting was adjourned and the vote was closed.
　　护士长拉契特：麦克默菲先生，会议已经结束了，投票也中止了。
　　McMurphy: But the vote was 10 to 8. The Chief, he‘s got his hand up! Look!
　　麦克默菲：但投票的结果是10比8。酋长把他的手举了起来！看！
　　Nurse Ratched: No, Mr. McMurphy. When the meeting was adjourned, the vote was 9 to 9.
　　护士长拉契特：不，麦克默菲先生，当会议结束的时候，投票是9比9。
　　McMurphy: Aw come on, you‘re not gonna say that now! You‘re not gonna say that now! You‘re gonna pull that hen house shit? Now when the vote... the Chief just voted - it was 10 to 9. Now I want that television set turned on *right now*!
　　麦克默菲：噢别这样，你别这样说！你现在别这样说！你准备把这破鸡笼的门拉上吗？当投票……酋长刚刚投了票--结果是10比9。现在我要把电视机打开，现在！
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Harding: I‘m not just talking about my wife, I‘m talking about my LIFE, I can‘t seem to get that through to you. I‘m not just talking about one person, I‘m talking about everybody. I‘m talking about form. I‘m talking about content. I‘m talking about interrelationships. I‘m talking about God, the devil, Hell, Heaven. Do you understand... FINALLY?
　　哈丁：我并不是仅仅在谈论我的妻子，我在谈论我的生活，我的生活似乎并不需要通过你的肯定。我并不仅仅是在谈论一个人，我是在谈论每一个人。我在谈论形式，我在谈论内容。我在谈论相互间的关系。我在谈论上帝，魔鬼，地狱，天堂。你明白吗……最后？

　　《飞越疯人院》一片根据坎·凯西（Ken Kesey）1962年的同名畅销小说改编拍摄。小说以疯人院意指美国式的社会体制，反体制意味浓烈。经移民导演米洛斯·福尔曼之手，其复杂的意识形态背景给影片蒙上了一层特殊的光泽，似乎有了更多可以揣度的空间尺度。

　　原籍捷克的导演米洛斯·福尔曼曾作为“捷克新浪潮”的中坚分子而扬名国际。《飞越疯人院》是他自1968年捷克的“布拉格之春”后流亡欧洲，并于次年到美国，在1974年拍了这部影片，以其深刻的思想内涵和出色的表现力一举夺得了1975年第四十八届奥斯卡最佳影片、最佳男女主角、最佳导演和最佳改编等五项大奖，及最佳男配角、最佳摄影两项奥斯卡奖提名，在商业上也取得了巨大成功。《飞越疯人院》也是继《一夜风流》（1934）之后，又一部获得五项主要奥斯卡奖的影片。

　　《飞越疯人院》是美国70年代社会政治电影的代表作。福尔曼的出色不仅在于成功演绎了原作中的情氛，而且他用好莱坞的经典语言陈述一个反叛的主题。影片虽然采用了好莱坞电影中经常涉及的精神病患者这一老题材，《飞越疯人院》尽管撷取类似题材，却具有深刻的寓意和尖锐的讽刺力，富于揶揄色彩，为其注入了新的社会意义和内涵而大获成功，并且叙事层面同隐喻层面完美地结合在一起。由于米洛斯·福尔曼的逃亡背景，好莱坞便拿他的这一情况大做文章，似乎《飞越疯人院》在影射苏联、捷克等国家，其实该片的象征和隐喻具有普遍性，片中所描绘的精神病院不仅是美国病态压抑的工业化社会的缩影，更是一切病态、压抑的社会缩影。正如有评论指出：“该片以触目惊心的画面揭露了资本主义文明社会的弊病──压制人性和束缚自由。现代的管理社会竟如此恐怖，给欧美观众以极大的冲击。”

　　《飞越疯人院》（书/电影）对五六十年代的美国精神病院的描写可谓真实，病人完全没有人权，虐待时有发生，治疗方式十分单一，最有力的工具就是电影里所有人都害怕的电击治疗。而对精神分裂症的终极治疗方式就是主人公麦克默菲最后所接受的额叶切除手术（lobotomy）。大脑每个半球分为四个叶，额叶是其中最大的一个，大约占1/3体积，切除以后人会失去很多功能，包括很大一部分的性格（personality）。这在现在看来绝对是极端不人道的手术，可是当年手术的创始人Moniz却因此获得了1949年的诺贝尔医学奖。自从这本书问世以后，美国和欧洲掀起了一系列反对滥用电击治疗及虐待精神病人的运动，通过了限制精神病院权力的法律条文，精神病人的生存状况才得到很大改善。电影中的人物

　　中心人物麦克默菲与其说是英雄不如说是一个外向的、喜欢社交、热爱生命，同时又具有民主精神的人。他将他的伙伴都看成队友，他将对护士长拉契特和她所监管的医院制度的反抗都看作是一种游戏。在电影中的疯人院里，体现出的是一种被遮蔽的压制，看起来气氛甚至似乎是和谐的，光线是柔和的，吃药治疗时放着轻柔的音乐，病人有着充分的自由在医院里活动，可以打牌可以抽烟，甚至表现好的人有机会在医护人员的带领下外出。但是只有麦克默菲可以轻易地击中看似完美的疯人静谧世界中的脆弱，一开始，他就要求把音乐声减弱，而不是象其他人那样乖乖地在音乐下吞咽无名的药丸，对秩序完整、封闭的疯人院来说，麦克默菲是一个意外的闯入者，而麦克默菲也并非刻意地去反叛，他的所作所为，只是出于天性，他的无拘无束的个性必然与严谨的压制格格不入。在麦克默菲的撞击下，原来规矩，安分守己的众`疯人`开始流露出正常人的天性：他们欢乐地享受海边阳光的沐浴，和女人在一起的乐趣，以及争取自我的反抗。这是在一种反常规的活力的冲击下体验到发自生命本身的愉悦。

　　护士长拉契特似乎担任了一个恶毒母亲的角色，管理和维持着疯人院秩序的是拉奇德，她永远处在一种端庄、对局势的把握游刃有余的表情和状态。她调度着这个规范化世界里的疯子，她熟知他们的弱点，尽管她并不曾从人性的角度去了解过他们，疯子们对她而言，都是犯了错误，在这里寻求管教的孩子。尤其对于比利，她更象是一个母亲，一个视孩子的长大为犯罪的母亲。

　　而印第安酋长则代表另一种文化的表征，来自丛林，回归丛林，他的反抗并不是麦克默菲那样是无意识地舒展自己的天性，他的装聋作哑也不完全是为了避免伤害，而是为了躲避，拒绝语言意味着拒绝与体制发生关系，酋长很象一位真正的隐士，他安然地生活在这个类同于囚禁的空间，而麦克默菲似乎警醒了他身上的原始力量，他主动对他说话了。最后，他用解除躯壳束缚的方式让麦克默菲的灵魂随着他回到丛莽之中，酋长搬起了麦克默菲生前扬言要举起，却没有力量举起的大理石水槽，用它砸破了桎梏，飞越了麦克默菲没有来得及飞越的疯人院。演员　

　　杰克·尼科尔森以出色的演技扮演了一个反英雄式的人物，他赋予了这个人物可信的人格化特征，即便在在一长串的反叛人物中他的表演都是个高峰。米洛斯·福尔曼那壮观的演员名单中的其他演员也做出了同样突出的贡献。路易丝·弗莱彻极好地塑造了一个复仇女神式的护士形象，她并没有将这个形象塑造为一个脾气暴躁的泼妇，而是一个顽固的、深信自己的所作所为都是正确的女人。这并不是一个丧心病狂的虐待狂，只是一个自以为是的人。这种阐释为她赢得了奥斯卡最佳女主角奖。